2018-05

Maktub

Listen and imagine in your head 
Just do your favourite thing you have
Even if everyone hate your thing
I don’t care ‘bout people’s favourite things

I will go back to “underworld”
There is a freedom in that world
I’ve never forgotten, even once
I don’t care  ‘bout people’s favourite songs

I don’t know where there is a solution
Electric signs will lead me over now
Everyone has skills to getting over 
I surrender to my order

I don’t like to believe in rumours
Electric signs will lead you over now
Everyone has skills to getting over 
I’ll never retire from my life

聴け そして想像しろ 君の頭の中で
自分の好きな事を ただ行え
たとえ世界中の全ての人がそれを嫌いだとしても
オレはみんなが大好きな事なんてどうでもいいんだ

オレは今こそ『アンダーワールド』に戻るんだ
あそこには自由があるから
それを忘れた事なんて一度もない
オレはみんなが大好きな曲なんてどうでもいいんだ

どこに解決策があるかなんて知らない
でもエレクトリックなサインがオレを導いてくれる
誰もが今を乗り越えるスキルを持ってる
オレはオレの命令にだけ服従するのだ

噂を信じるのは好きじゃない
エレクトリックなサインが君を導いてくれる
誰もが今を乗り越えるスキルを持ってる
オレは自分の人生をリタイアなんて絶対しない

Song：RIKU
Word：RIKU
ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI、HANA
PRODUCed：autoclef
RECORDed and MIXed : autoclef

2016 Regionalize.


Here we come（Japanese ver.）

ここから遠く離れた場所
誰も知らない場所へ
どんなに早く着くかより
どんな風に歩くのか

目の前で揺れてる幻が
少しづつ答えに変わってく

Here we come いつか
君が たどりつく場所
それは すでに
君が はじめから居る場所
Wow はるか昔の

未来について考えるより
今何がしたいのかを
歩く前に考えるより
歩き出してから考える

足跡がひとつに繋がって
やがて未来が君を見つけるよ

Here we come いつか
君が 手に入れるもの
それは きっと
君が 手に入れるべきもの
Wow 他は いらない

Here we come  すべて
受け入れる事ができれば
君の 探す
答えに 自動的にたどり
着くよ いつだって

Here we come いつか
君が たどり着く場所
そこは すでに
君が はじめから居る場所
Wow 僕は知ってる

Song：RIKU

Word：RIKU
PRODUCed：RIKU
RECORDed and MIXed : RIKU、autoclef

2016 Regionalize.


Happy Nothings

My country has too many『KUSO』right now
I don’t want to wait for New World Order
Nobody else to tell me wiser ways 
（Maybe maybe I believe in dreams…）

There’re people who have『KUSO』rotten brain 
They have old heads like this Fuck’in bass line
Go anyway to notice, there’re many ways
（Maybe maybe I’m blind？）
Tell me why we do this?

This is Japanese big【Happy Nothings】
This is Japanese big【Happy Nothings】
Yeah, you got me now？

My country was so rich until the 80’s
Now Chinese rich men in hollywood movies
We have become such a poor country these days
（Maybe maybe I believe in dreams…）

Kids in Japan are worse at calculating than in India
Kids in Japan are now decreasing here in general
We don’t speak English, so these lyrics are okay
（Maybe maybe I’m blind）
Tell me why we think it?

This is Japanese big【Happy Nothings】
This is Japanese big【Happy Nothings】
This is our critical problem
But maybe I’m satisfied right now
This is Fuckin Heavy 【Happy Nothings】
Yeah you got me now?

This is Japanese big【Happy Nothings】
This is Japanese big【Happy Nothings】
This is our critical problem
Are there people satisfied right now？
This is Fuckin Heavy 【Happy Nothings】
Yeah you got me now?

＊『KUSO』…means ”Shit” in Japanese.

オレの国は今 たくさんの『クソ』を抱えている
このままニューワールドオーダーを待つなんてイヤだ
オレに賢いやり方を教えてくれる人はいない
（たぶん俺は実体の無い幻を信じてる）

脳みそが腐ったやつらがいる
そいつらの頭は この曲のベースラインのように古臭い
たくさんの『やり方』があるって事に気づくため とにかく進もうぜ
（たぶん俺はなにもわかってないんだ。。）
教えてくれ なんで俺たちはこんな事やっちゃうんだろ？

これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
俺の言ってる事わかるか？

俺の国は80年代までは金持ちだったけど
いまのハリウッド映画に出てくる金持ちは中国人ばっかり
とにかく貧乏な国になっちゃった。。
（たぶん俺は幻を信じてる）

日本人の子供より  インド人の子供の方が計算が得意
ていうか『子供』自体がどんどん少なくなってきてる
こんな歌詞書いたら怒る日本人が居そうだけど  大丈夫
日本人は基本英語しゃべれないから
（俺もよく分かってないけど）
教えてくれ  なんで俺たちはこんな事考えちゃうだろ？

これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
これが俺たちの深刻な問題
でもなんとなく満足しちゃってるオレが居る。。。
これがファッキンヘビーな『Happy Nothings』さ
俺の言ってる事わかるか？

これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
これが日本人の『Happy Nothings』なんだ
これが俺たちの深刻な問題
でも一部で満足する人たちがいるのかな。。。？？？
これがファッキンヘビーな『Happy Nothings』だぜ
俺の言ってる事わかるだろ？

Song：RIKU
Word：RIKU
ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI、HANA
PRODUCed：autoclef
RECORDed and MIXed :  autoclef

2016 Regionalize.


ASTRAL（English Ver.）

If you don’t cry when you lose everything
All I wanna do is to bless you here
If you don’t mind when you lose your head
All I wanna do is to bless you there
If you don’t fear when all cease but you
All I wanna do is to bless you here
If you believe now what I said
Oh, we can fly to everywhere

There’s no meaning and there’s no essence
Nobody knows, guess it’s not coming up

Oh, my world does not exist Oh, my friend
This is very wonderful
Oh, my world does not exist Oh, my friend
This is very beautiful
Wow…

There’s no meaning and there’s no essence
Nobody knows, guess it’s not coming up
How did you feel? and How did you go?
How was today? Was your day beautiful?

Oh, my world does not exist Oh, my friend
This is very wonderful
Oh, my world does not exist Oh, my friend
This is very beautiful

Oh, my life was meaningless Oh, my friend
This is very wonderful
Oh, my world does not exist Oh, my friend
And I am so thankful
Wow…

もしきみが全てを失っても泣かないのなら
僕がしたいのは ここで君を祝福する事だ

もしきみが自分の頭を失くしても気にしないなら
僕がしたいのは あそこで君を祝福する事だ

もしきみ以外の全てが消えても慌てないなら
僕がしたいのは、ここで君を祝福する事だ

いま僕が言った事を君が信じるなら
僕たちはどこにでも飛んで行けるんだ

意味はない 本質もない
誰も知らない そしてたぶん現れないだろう

この世界は存在しないんだ ああ友よ
なんて素晴らしい事なんだ
僕のこの世界は存在しないんだ ああ友よ
それはとても美しい事だ
Wow…

意味はない 本質もない
誰も知らない そしてたぶん現れないだろう
どう感じた？そしてどうやって行った？
今日はどうだった？美しい１日だった？

この世界は存在しないんだ ああ友よ
なんて素晴らしい事なんだ
僕のこの世界は存在しないんだ ああ友よ
それはとても美しい

僕のこの人生には意味が無かったんだ ああ友よ
なんて素晴らしい事なんだ
僕のこの世界は存在しないんだ ああ友よ
そして 僕はそれにとても感謝してるんだ
Wow…

●Song：RIKU
●Lyric：RIKU
●Produce：autoclef
●ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI

●Background vocals
：Uqui(a.k.a Uki SHAKALABBITS)
：MAH(SHAKALABBITS)
：TOMOYA YAMAGATA（DE BESO）
：UTA KUDARA

●Acoustic Guitar：TOMOYA YAMAGATA（DE BESO）
●BASS：JOTARO（Migimimi sleep tight）

2018 Regionalize.

ASTRAL（Japanese Ver.）

もしも今 君が全てを

失っても泣かないなら

例えば 今すぐにでも

ここから居なくなれるはず

余計な事は全て

置き去りにして浮き上がれば

街はもう地図みたいに

君の下に広がるだけ

明日も 明後日も

昨日も 今日でさえも

この世界の全ては Oh My Friend

意味なんて無いよ

僕の中の世界に Oh My Friend

全てがあるだけ

Wow…

明日も明後日も

昨日も今日でさえも

今でも 今までも

これからも ずっと変わらない

この世界の全ては Oh My Friend

意味なんて無いよ

僕の中の世界に Oh My Friend

全てがあるだけ

この世界の全ては Oh My Friend

意味なんて無いよ

君の中の世界は Oh My Friend

何で出来てるの？

Wow…

●Song：RIKU 
●Lyric：RIKU 
●Produce：autoclef

●Background vocals 
：Uqui(a.k.a Uki SHAKALABBITS) 
：MAH(SHAKALABBITS) 
：TOMOYA YAMAGATA（DE BESO）
：UTA KUDARA 

●Acoustic Guitar：TOMOYA YAMAGATA（DE BESO） 
●BASS：JOTARO（Migimimi sleep tight）

2018 Regionalize.