Lyric

●quantum

Hey… And you know what I mean?

I don’t know what you think

And don’t erase me

Oh no…

Oh… I sometimes imagine

About the world Without you

Without… Without… you…

ねえ…わたしの言ってる意味がわかる？

あなたが何を考えてるのかわからない

わたしを消去しないで

ああ…時々想像する

あなたの居ない世界について

あなたの…あなたの居ない…

Hey… And you know what I say？

I don’t know what you say

And don’t delete me

Oh no…

Oh… I sometimes imagine

About the world Without me

Without… Without… me

ねえ…わたしが言ってる事がわかる？

あなたがなんて言ってるのかわからない

わたしを削除しないで

ああ…時々想像する

わたしの居ない世界について

わたしの…わたしの居ない…

Woo…And it’s like that

And it’s like that

And it’s like that

Woo…And it’s like this

And it’s like this

We are missing here、this really matters

ああ…まるでアレみたいなもの

アレみたいなもの

アレみたいなもの

ああ…まるでコレみたいなもの

コレみたいなもの

私たちはこの世界で行方不明、それこそが重要なこと

Hey… And you know what I mean?

I don’t know what you think

And don’t erase me

Oh no…

Oh…I sometimes imagine

About the world Without us

Without… Without… us…

ねえ…わたしの言うことがわかる？

あなたが何を考えてるのかわからない

わたしを消去しないで

ああ…時々想像する

私たちの居ない世界について

私たちの…私たちの居ない…

Doesn’t exist: all of things

Doesn’t exist: running of time

Doesn’t exist:  feel of touch

Doesn’t exist from the begining

Every thing is misunderstood

Existence of me and you

But stay here、stay please

I want to feel like you were there

すべての物は存在してなかった

時間なんて存在してなかった

触れた時の感触も存在してなかった

最初から何も存在してなかった

全ては私たちの勘違い

あなたとわたしの存在すらも

でも ここに居て ここに居て

”あなたがそこに居た” と勘違いできればそれでいい

Hey… And you know what I mean?

I don’t know what you think

And don’t delete me

Oh no…

Oh… I sometimes imagine

About the world Without you

Without… Without… you…

ねえ…わたしの言うことがわかる？

あなたが何を考えてるのかわからない

わたしを削除しないで

ああ…時々想像する

あなたの居ない世界について

あなたの…あなたの居ない…

Woo…And it’s like that

And it’s like that

And it’s like that

Woo…And it’s like this

And it’s like this

I’m real , real , real…

ああ…まるでアレみたいなもの

アレみたいなもの

アレみたいなもの

ああ…まるでコレみたいなもの

コレみたいなもの

私は本物、私は本物…本物…

●song & lyric：RIKU KUDARA

●co-produce & mixing：TAKASHI SHIMADA

●ENGLISH TRANSLATION and FITTING：REI MASTROGIOVANNI

It’s Not True（Precise Beat Ver.）

You and me don’t know anything
僕と君は何も知らない
But it’s the same, knowing everything
でもそれは全てを知ってるのと同じ
I will choose the rightest one
僕は一番正しいものを選ぶ
Before we’re born into this scene
この場所に生まれてくる前に

Biting memories of the past days tonight
今夜 過去の日々の思い出を噛んでいる
We don’t have to remember them
僕らはそれを思い出す必要はないんだ
Tell me why you’re suffering today oh
なんで今日はそんなに悩んでるのか教えてくれよ
Don’t believe what you saw that day
あの日 君が見たものは信じなくていい

It’s not true
それは本物じゃないから
It’s not true
それは本物じゃないから

なにも知らない事は
すべて知ってる事
いつも君が選ぶ
このTrickを暴くために

組み立てる 未来の思い出を いま
忘れてはいけない事だけで
あの人が言ってた事なんて
忘れたっていい ウソだから

It’s not true
It’s not true

●Song：RIKU KUDARA
●Lyric：RIKU KUDARA
●Produce：RIKU KUDARA
●ENGLISH TRANSLATION and FITTING：REI MASTROGIOVANNI、HANA

#MeMeMe

Please hear me
私の声を聞いて
Call on me
私を呼んで
Can you hear me? Oh no
私の声が聞こえる？

Discover me
私を見つけて
Don’t bore me
私を退屈させないで
Please don’t miss me
私を見逃さないで
I’m here
私はここに居る

Do you miss me?
私がいなくて寂しい？
Do you miss me?
私がいなくて寂しい？

Notice me
私に気づいて
Are you there now?
ねえそこに居るの？
oh…

Please know me
私を知って
My anger
私の怒りを
I’m not happy
私はハッピーじゃない
In my room
私の部屋の中で

Please save me
私を救って
surprise me
驚かせて
Please don’t leave me
どうか私から離れないで
so sad
寂しいの

I can’t touch you
私はあなたに触れない
I can’t touch you
私はあなたに触れない

notice me
私に気づいて
Are you there now?
ねえそこに居るの？
oh…

I’ll send a little rescue to the world
私は小さな救助を世界に送る
I’ll send my best shot too to the world
私はベストショットも世界に送る
We must be searching each other Oh now
私たちは探し合うべきよ

ねえ , Do you miss me?
ねえ 私がいなくて寂しい？

ねえ , Do you miss me?
ねえ 私がいなくて寂しい？

Please save me
私を救って
Subscribe me
サブスクライブして
Please don’t leave me
私から離れないで
So sad
悲しいの

And search me
私を探して
Follow me
フォローして
Please share with me
わたしにシェアして
Your life
あなたの人生を

Do you miss me?
私がいなくて寂しい？
Do you miss me?
私がいなくて寂しい？

Notice me
私に気づいて
I am here now
私はここにいる
oh…

I’ll send a little rescue to the world
私は小さな救助を世界に送る
I’ll send my best shot too to the world
私はベストショットも世界に送る
We must be searching each other Oh now
私たちは探し合うべきよ

ねえ , Do you miss me?
ねえ 私がいなくて寂しい？

ねえ , Do you miss me?
ねえ 私がいなくて寂しい？

●Song：RIKU
●Lyric：RIKU
●Produce：autoclef

●ENGLISH TRANSLATION and FITTING：HANA

2019 Regionalize.

I Can’t Dance

I can’t dance here
ダンスなんてできない
All night long
一晩中なんてできない
I’ll get a shoe sore
靴擦れができちゃうじゃん

I can’t dance here
ダンスなんてできない
With idiots
バカどもと一緒にできない
Wrecking my brain
頭が悪くなっちゃうじゃん

Don’t wanna have to ”say yeah”
“Say Yeah”とか言いたくない
Don’t wanna do the clapping
クラップなんてしたくない
Don’t want my hands up in the air
ハンズアップなんてしたくない
Really enjoying this thing？？
みんなホントは楽しんでるフリしてるだけなんじゃないの？？

I can’t dance here
ダンスなんてできない
Until morning
朝までなんてできない
Not a night type
夜型になっちゃうじゃん

I can’t dance here
ダンスなんてできない
With morons
低脳どもと一緒にできない
My brain rots
脳みそが腐っちゃうじゃん

Nobody has ear for music
音楽を理解してる人は1人も居ない
Nobody knows what’s playing
今かかってる曲を知ってる人も1人も居ない
Nobody knows about the DJ
今ステージにいるDJのことすら知らない
Nobody’s enjoying this？？
みんなホントは楽しんでるフリしてるだけなんじゃないの？？

●Song：RIKU KUDARA
●Lyric：RIKU KUDARA
●Produce：RIKU KUDARA

●ENGLISH TRANSLATION and FITTING：REI MASTROGIOVANNI

2019 Regionalize.

It’s Not True（English Ver）

You and me don’t know anything
僕と君は何も知らない

But it’s the same, knowing everything
でもそれは全てを知ってるのと同じ

I will choose the rightest one
僕は一番正しいものを選ぶ

Before we’re born into this scene
この場所に生まれてくる前に

Biting memories of the past days tonight
今夜 過去の日々の思い出を噛んでいる

We don’t have to remember them
僕らはそれを思い出す必要はないんだ

Tell me why you’re suffering today oh
なんで今日はそんなに悩んでるのか教えてくれよ

Don’t believe what you saw that day
あの日 君が見たものは信じなくていい

It’s not true
それは本物じゃないから

It’s not true
それは本物じゃないから

And you and me have no anything
そして 君と僕は何も持っていない

But it’s the same as having everything
でもそれは全てを持っている事と同じ

I have chosen the rightest one
僕は一番正しいものを選んだ

Before uncovering this trick
このトリックを明らかにする前に

Arranging memories of the future days tonight
今夜 未来の日々の思い出をアレンジしている

We can only pick precious things
僕らは大事な物だけ拾い集められるんだ

Tell me why your world is not working today
なんで今日 君の世界は機能していないのか教えて

You don’t have to listen to what he said
彼が言ったことなんて 聞く必要はない

It’s not true
それはウソだから

It’s not true
それはウソだから

●Song：RIKU
●Lyric：RIKU
●Produce：autoclef

●ENGLISH TRANSLATION and FITTING：HANA

2018 Regionalize.

FaLLs

Do me do me a favor in your mind

You know?

Do me do me a favor with your vibe

Who knows?

We can never talk

Tell me where you are?

So

Do me do me a favor with your eyes

I know

Everybody’s feeling nothing ‘bout you with me and what you are

Nobody’s feeling nothing, let us back outa where we are

No way…

No way…

No way…

Escaping

僕の願い事をきいてくれ

君の心で

わかってるだろ？

僕の願い事をきいてくれ

君の波動で

わからない？

僕たちは話すことができない

君の居場所を教えてくれ

だから

僕の願い事をきいてくれ

君の眼で

僕は知っている

誰も僕たちの事に無関心だ

僕たちが誰なのか　誰も気にしてない

だからここから離れよう

無理だ… もう無理だ…

ここから離れよう

Song：RIKU ,  Yoshimitsu Awazu

Word：RIKU

ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI

RECORDed and MIXed :  REI MASTROGIOVANNI

2013 Regionalize.

Kids for Life

Get with it

And get to rest, you don’t know why

You can’t achieve; it’s hard to try

It’s gross, the beat with a wreck in the stick

Your every action’s,   making me sick now

Get a little better at your spitting

You don’t know whatcha doing, you’re just spitting

You cannot fall with the rest aside

And the god and the wave’s gonna dress us right

And defeat is a lesson for the “rebel fate”

Take a freight

,, You better fix matters lost in your patience

You cannot fist innovation

You know the truth, like a fearless asian

It’s a true tale

Look around with a bomb-like hair

Re-suit and pray

A “wiz mack” is you today, so whatcha say?

Inclusion, way of the 3rd of May

Just like a hair through the tightest beats

Stiff weed but the death is timing

Lesson of just why I’m here

You’re just a rock and stick, it took you in the heart

You get what I know and just build it hard

Advance like a child, not wrong, gotta go far   

Oh, I know what you’ll discover

And I know it’s waiting for us

Oh, I know what you’ll discover

And I know it’s waiting for someone

I can believe what you want to say

You know because of what you say 

And I believe you will like it

You know something is waiting for you

「You wanna dig into a recession」

「Oh yeah, lets dig together like a session」

「I don’t know where to start the shit」

「Now…」

しっかりしろよ

ちょっと休め  お前はわかってない

そのままじゃ達成するどころか　挑戦する事すら難しいよ

壊れたスティックで叩くビートみたいで気持ち悪い

お前の行動が　俺の気分まで悪くしてる

もうちょっとマシなラップしろ

それじゃただツバ吐いてるだけ　自分が何やってるのかまるでわかってない

全ての事を投げ出して落っこちてる

神様と波動が俺たちを正しくドレスアップしてくれるんだよ

そして  敗北する事  それはお前の「反抗する運命」に必要なこと

貨物列車に乗るんだ

お前の冷静さの中で失った問題を修復しろ

拳で進化はできない

勇敢なアジア人のように　お前は本当はわかってる

これは本当の話さ

爆弾みたいなその髪型で  周りを見回してみろ

いつもの服を着て 祈るんだ

お前は今日「イカれた天才」　だから行こうぜ

「輪」それは５月3日のやりかた

一番最高なビートに髪の毛を突き通す感じ

カッチコチな雑草　でも死ぬのってタイミングなんだよね

俺がなぜ存在するかのレッスン

お前はただの石ころと枝　お前の心臓をズバっといっちゃった

お前は俺が知ってることを理解している　それを強く構築するだけ

子供のように進む  間違っていない   遠くへ進め

君がこれから見つけるものを　俺は知っている

そしてそれが俺たちを待っている事も

君がこれから見つけるものを　俺は知っている

そしてそれが俺たち以外の誰かを待っているという事も

君が言おうとしてる事を　俺は信じられる

君の言葉の中から　君が知ってるって事がわかる

君はそれをきっと気に入る

何かが君を待っていること　君は知っている

「完全に凹んじゃうまでほじくりまくりたいのか？」

「ああ おまえも一緒にほじくってセッションしようぜ」

「どこで始めたらいいかわからない…」

「ここだ…」

Song：RIKU

Word：RIKU

ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI

RECORDed and MIXed :  REI MASTROGIOVANNI

2013 Regionalize.

I’ll Remember you

Tell me why you think you always gotta be afraid

I believe in me, won’t you try it again

Tell me why you think you always gotta be afraid

I don’t wanna flee, can we find a way?

Yeah….

I’ll remember you

Tell me why you’re tryin’ to forget

「All you need is love」

I’ll be by you, can’t forget, oh

I’ll remember you

I’m Whipping Boy, it’s hard to forget

「All you need is love」

But I really gotta get goin’, oh

なぜ君はいつも怯えているのか　教えてくれ

僕は自分を信じてる　もう一度トライしてみてよ

なぜ君はいつも怯えているのか  教えてくれ

僕は逃げたくないんだ  何か方法はないかい？

僕は君の事を忘れない

なぜ君は忘れようとしてるのか　教えてくれ

「愛こそすべて」

僕は君の側にいる　忘れられないんだ

僕は君の事を忘れない

僕はWhipping boy　忘れる事は難しい

「愛こそすべて」

でも僕はもう行かないといけないんだよ

Song：RIKU

Word：RIKU

Voice Guitar：RIKU

Featuring Vox：Uta

ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI

RECORDed and MIXed :  REI MASTROGIOVANNI

2013 Regionalize.

Calling.

I’ll never say

Nothin’ no way

My pressure may be a calling

I’ll never say

Nothin’, no!

Don’t give up, I can make your day

Don’t give up, I can make your day

Don’t ask me why

I was taken so wrong

Just let me, let us feel

Yeah-you never let me go and 

Don’t try to explain

Never listened to songs

You never take me there

You’re always looking low and

Don’t ask me why

I was taken so wrong

Just let me, let us feel

Yeah-you never let me go and 

Don’t try to explain

Never listened to songs

And I don’t, like to see that, no one’s feeling

I’ll never say

Nothin’ no way

My pressure may be a calling

I’ll never say

Nothin’, no!

Don’t give up, I can make your day

Don’t give up, I can make your day

Don’t ask me why

I was taken so wrong

Just let me, let us feel

Yeah-you never let me go and 

Don’t try to explain

Never listened to songs

You never take me there

You’re always looking low and

I want you to let me out

Don’t make me feel I’m still working and lonely

I want you to let me out

Don’t make me feel I’ve been walking the wrong way

I’ll never say

Nothin’ no way

My pressure may be a calling

I’ll never say

Nothin’, no!

Don’t give up, I can make your day

Don’t give up, I can make your day

I’ll never say, “gotta go”

And I’m always Plato

もう言わない

何も言わない

俺のこのプレッシャーは　

神からの贈り物なのかもしれない

もう言わない

何も！

あきらめたらダメだ 

俺は君の一日を最高のものにできるんだから

何故かは聞かないで

なんでこんなに間違ってとらえられたのか

感じたいだけ　一緒に感じたいだけ

あぁ　君は俺を放っておいてくれないんだね

説明しないでくれ

俺の歌を聴いてくれなかった理由を

君は俺をあの場所へ連れてってくれなかった

君はいつもテンション低そうな感じ

何故かは聞かないで

なんでこんなに間違ってとらえられたかって

感じたいだけ、一緒に感じたいだけ

あぁ、君は俺を放っておいてくれない

説明しないで

曲を聴いてくれなかった理由を

誰も楽しんでくれてないのを　見るのだけはイヤだ

もう言わない

何も言わない

俺のこのプレッシャーは　

神からの試練なのかもしれない

もう言わない

何も！
あきらめたらダメだ  

俺は君の一日を最高のものにできるんだから

何故かは聞かないで

なんでこんなに間違ってとらえられたのか

感じたいだけ　一緒に感じたいだけ

あぁ　君は俺を放っておいてくれないんだね

説明しないでくれ

俺の歌を聴いてくれなかった理由を

君は俺をあの場所へ連れてってくれなかった

君はいつもテンション低そうな感じ

俺を行かせてほしい

俺を心細い気持ちにさせないでくれ

俺を行かせてほしい

俺が間違った方向へ歩いてたっていう気持ちにさせないでくれ

もう言わない

何も言わない

俺のこのプレッシャーは　

神からの贈り物なのかもしれない

もう言わない

何も！

あきらめたらダメだ  

俺は君の一日を最高のものにできるんだから

「もう行かなきゃ」なんて絶対言わない

俺はずっとプラトンなんだ

Song：RIKU

Word：RIKU

Human Beat Vox：RIKU

ENGLISH TRANSLATION and FITTING: REI MASTROGIOVANNI

RECORDed and MIXed :  REI MASTROGIOVANNI

2013 Regionalize.

Here we come

There is no time to think ‘bout the future

All you need’s to act to know what you need

There is no time to think ‘bout the past

All I need’s to act to know what I need

No one ever tries

You always say

“What happened to me?”

Ordinary things go away 

Keep searching with me

Here we come 

You and I

You will shine

There’s no hell or heaven

End of night

You and I

You will shine

Now time has come, go forward

Wow

I’m proud to go with you

未来について考えてる時間なんてない

君に必要な全て それは君がいま何を必要としてるのか知ろうとすること

過去について考えてる時間なんてない

僕に必要な全て それは僕がいま何を必要としてるのか知ろうとすること

今まで誰も挑戦した事がない

君はいつも言う

「いったい何が起こったんだ？」

普通の出来事なんて去って行く

僕と一緒に探し続けよう

僕達はそこに行くよ

君と僕

君は光り輝くだろう

地獄や天国は存在しない

夜の終わりに

君と僕

君は光り輝くだろう

時は来た 今こそ前に進むんだ

僕は君と一緒に行く事を誇りに思うよ

Song：RIKU

Word：RIKU

RECORDed and MIXed :  RIKU

RECORDed and MIXed at：OR ENOH EYA

2014 Regionalize.